Kill The Irishman (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:36
"สร้างจากเรื่องจริง"
"คลีฟแลนด์ 1975"
มีแค่นี้เหรอ
ต้องใช้มากกว่า แค่ประทัดแค่ไม่กี่ดอก
ถึงจะฆ่าแดนนี่ กรีนได้
คาดิลแล็คนั่น ของแดนนี่ กรีน
คอยตามเขา 24 ชั่วโมง
คนไอริชมีคำกล่าวไว้ว่า
คนแบบเขาไม่ใช่เจอได้ทุกวัน
นั่นคือแดนนี่เลยล่ะ
เราทั้งคู่โตมาทางฝั่งตะวันออก
ในคอลลินวู้ด
แดนนี่ เป็นเด็กกำพร้า
ปู่เลี้ยงเขามาในแหล่งเสื่อมโทรม ที่ถนนวอเตอร์ลู
เขาเล่นกีฬาเก่ง
เล่นได้ทั้งเบสบอลและบาสเก็ตบอล
โรงเรียนไม่น่าสนใจ
แดนนี่มุ่งความสนใจไปที่อื่นแล้ว
สมัยนั้น ทุกอย่างในคลีฟแลนด์ ควบคุมโดยมาเฟีย
ซึ่งปกครองตั้งแต่ยุค 40 โดยชายคนเดียว
จอห์น สเกลิช
ทุกวันหลังเลิกเรียนแดนนี่ กับบิลลี่ แม็คคอมเบอร์เพื่อนเขา
จะมีเรื่องกับพวกเด็กซิซิเลียนเสมอ
ไม่รู้ทำไมพวกนั้นเกลียดแดนนี่นัก
อย่างที่เขาว่าล่ะ
เด็กไม่ยอมโต
ส่วนผมน่ะเข้าเป็นตำรวจคลีฟแลนด์ ตั้งแต่อายุ 18
12 ปีผ่านไป ผมได้เป็นนักสืบ
สืบสวนงานอาชญากรรม ชายฝั่งเลคเออรี่
เอาล่ะฟังให้ดี
- เกรนบาร์เท็น - อยู่นี่ครับ
- นันเจสเตอร์ วิลเลียม - อยู่นี่ครับ
- ฮาร์เล็ท โรเจอร์ - อยู่นี่ครับ
ฮิวเลอร์ ลีโอ วอลตัน วิลเลียม "แม่น้ำคูยาโฮกา ท่าเรือคลีฟแลนด์ 1960"
กรีน แดเนียล
สเน็พเปอร์เกอร์ อาเธอร์
วอลเธอร์ จอร์จ
แม็คคอมเบอร์ วิลเลียม
ยอดเลย แค่ 91 เอง
รอเที่ยงก่อนเถอะ
อะไรน่ะ
เรือบรรทุกสินค้า ออกจากนิวออร์ลีนส์
มันจะทำให้เราตกงาน
ใครบอกล่ะ แดนนี่เหรอ
ใช่
เขารู้มาจากไหน
เขาอ่านหนังสือ
ฉันก็อ่าน
การ์ตูนน่ะไม่นับนะ
ปิดหวูดนั่นซะ
นี่มันอะไรเนี่ย
คุณรู้กฎนี่
อุณหภูมิถึง 110 เราหยุด
ฉันมีสัญญา ต้องขนของขึ้นเรือนั่น ภายในวันนี้
และฉันต้องทำตามที่ตกลงไว้ ในสัญญา
- จะมีคนตายในนั้นนะ - ใคร
เขาเหรอ
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
หน้ายังแดง
ถ้ายังอยากทำงานในสหภาพนี้ต่อละก็
เลิกบ่นกันได้แล้ว
แล้วกลับไปทำงาน
มาเถอะแดนนี่
เอาไปแช่เย็น
นี่แดนนี่ พวกเราไม่สนับสนุนเมิร์คเลย
เขาไม่ใส่ใจเรื่องกฎเลย ซึ่งนั่นเป็นปัญหา
เคยคิดจะแข่งกับเขามั้ย
ประธานสหภาพเหรอ
ไม่รู้สิคุณกิลรอย
ทุกคนชื่นชมคุณ ผมเห็นนะ
ผมไม่จบไฮสคูลด้วยซ้ำ
แล้วไง คุณอ่านกฎหมาย ทั้งห้องสมุดแล้ว
คิดดูนะ
- นี่จ้ะหนุ่มๆ - ผมอาร์ท
- ผมบิลลี่ - สวัสดี
เอ่อ นั่นใครล่ะ
ไม่นะอย่าสนใจเลย เขาไม่ชอบผู้หญิง
นั่นเรื่องอะไร
โอ้ อ่านหนังสือเบาๆ นะ
ใช่
- ฉันมาจากคิลแคร์ - ดีนี่
เพื่อนคุณบอกว่าคุณไม่ชอบผู้หญิง
พวกเขาประชดน่ะ
- อ้อเหรอ - รู้อะไรมั้ย
ที่คนเราพูดตรงกันข้ามเพื่อให้ขำน่ะ
งั้น ฉันคิดว่าคุณ
เป็นผู้ชายที่อัปลักษณ์ที่สุด ในเลคเออรี่เลยล่ะ
โอเค
ลองอ่านดูสิ
"โทรกลับนะ โจน"
ฉันไม่เคยทำแบบนี้
จริงๆ
ทำไมผมถึงพิเศษ
เพราะคุณแตกต่างจากพวกนั้นไง
แดนนี่ ฉันกำลังเดือดร้อนหนักเลยล่ะ
อยู่ในนั้น
รอนี่นะ
ฉันเป็นเพื่อนของ อาร์ท สเน็พเปอร์เกอร์
อ๋อเหรอ สเน็พเปอร์เกอร์ ไม่เคยมีเพื่อน
มาตรงนี้
ดูเหมือนเพื่อนนายติดเงินเยอะนี่
เขาจ่ายไม่ไหว
นายมาถึงบ่อนของจอห์น นาร์ดี แล้วบอกเขาว่า...
- เพื่อนนายจ่ายไม่ไหวเหรอ - เขาเป็นใครรู้มั้ย
ทุกคนในคลีฟแลนด์ รู้จักจอห์น นาร์ดี
- ฉันมีข้อเสนอ - เชื่อไอ้หมอนี่มั้ยเนี่ย
ฟังข้อเสนอของมันดูสิ
ฉันจัดการให้แล้ว
อะไรนะ
ฉันต้องการ สิ่งแลกเปลี่ยนอย่างหนึ่ง
นายต้องรับปากฉัน
ว่าจะไม่เล่นการพนันอีก
- ได้ - ต้องทำนะอาร์ท
ได้ๆ ๆ
- โธ่เอ๊ย แดนนี่ - รับปากมา
ฉันรับปาก
ไปให้พ้น
โอเค
เยี่ยมมากแดนนี่
ที่นี่เหมือนห้างเลย
ยังมีอีกอัน
ยังมีเตาอบอีก 4 เตา
นายกรีน
ขอคุยด้วยหน่อย เชิญ
จะให้ฉันทำยังไง
บอกสิ จะให้ฉันทำอะไรให้
ลาออกซะ
นั่นคงจะไม่ได้
งั้นผมจะแข่งกับคุณ
โกยสินค้าบนเรือน่ะมันเรื่องหนึ่ง
บริหารสหภาพน่ะต่างกัน
คิดว่าจะก้าวหน้าเหรอ
อาชีพใหม่เหรอ
ไม่หรอกนะ
ไปบอกคุณกิลรอยดีกว่า ว่านายไม่สนใจ
แล้วนายต้องจ่ายฉันครึ่งหนึ่ง ของรายได้นาย
ที่แบ่งกับเพื่อน ในลานคอนเทนเนอร์
อ๋อนึกว่าฉันไม่รู้เหรอ
ฉันไม่มีมโนธรรมเรื่องนั้นหรอก
ฉันแค่ต้องการส่วนแบ่ง
แต่คราวหน้า
ตำรวจคลีฟแลนด์ จะไปเยี่ยมนายที่บ้าน
อ้อ พวกเขาเป็นเพื่อนฉันด้วย
แล้วมันก็จะจบ
นายจะไม่อยู่ในสหภาพไหนทั้งนั้น
นายจะไร้ตัวตน
ฉันจะไปบ้านนายดื่มเบียร์ของนาย
ฉันจะไปหาแฟนนาย ในห้องนอนด้านหลัง
ส่วนนายน่ะ ก็ต้องทน
เพราะว่าจำเป็น
ไปที่ห้องเครื่องยนต์ตอนเที่ยงคืน
ฉันจะส่งคนไปรับเงินสด
ไปให้พ้นออฟฟิศฉันได้แล้ว
ปืนเหรอ
ไอ้โปลเฮงซวย
แกจะทำยังไง ถ้าคนโปลโยนระเบิดใส่แก
ถอดสลักออกแล้วโยนกลับไป
รู้มั้ยทีมมือปืนชาวโปลตายยังไง
ไปยืนตรงกลางไง
มาเลยโจ
มาลุยกัน
โจบูก้า
โจไม่อยู่
ฉันให้แก 3 วินาที
ให้ทำอะไร
หา
ให้ทำอะไร
เอาสิ ชักออกมา
ออกไป
แด่ประธานคนใหม่
ที่นี่โทรมมาก เก็บกวาดลานซะ
เปลี่ยนป้ายพวกนั้นด้วย
ฉันเห็นแล้วคลื่นไส้
ทาสีบันไดใหม่ด้วย
- อยากได้สีอะไร - เขียว
สไตเนอร์ บาร์ลีย์
โฮลท์ ริชาร์ด
ฮาร์เล็ท โรเจอร์
พิทส์ฟอร์ด ฮาโรลด์
สต๊อคบาร์จ แมนสโคเตอร์ ฮาโรลด์
คุณแม็คคลิช ผม แดนนี่กรีน
ฉันรู้จักนาย
นายส่งไอ้นี่มา
ค่าขนของเที่ยวละ 4 พันเหรอ
นายเสียสติไปหรือไง
ราคาคือ 2 พัน
เรามีสัญญา และนายต้องทำตามนั้น
ไม่งั้นฉันจะปิดสหภาพนาย
ชัดเจนมั้ยไอ้ตัวกินมันฝรั่ง
พวกกินมันฝรั่งเหรอ
ในเมื่อมันฝรั่งน่ะ
เป็นแหล่งอาหารเพียงอย่างเดียว ในไอริชมา 300 ปี
และประชากรกว่าครึ่งรวมทั้งบรรพบุรุษผม ตายในการอดอาหารครั้งใหญ่
ผมว่าคำพูดนั้น ไร้ความรู้สึก
พูดถึงรสนิยมเรื่องอาหารนะ คุณแม็คคลิช
คุณเป็นชาวสก็อตใช่มั้ย
มาคุยเรื่องแฮ็กกิสกัน
แฮกกิสคือมันหมูปรุงรส ยัดในเครื่องในแกะ
ผมอาจเป็นพวกกินมันฝรั่งนะ คุณแม็คคลิช
แต่ผมไม่กินไขมันจากตูดแกะแน่
คุณว่าพรมใหม่เป็นไง
หลายปีมานี้ ผมไม่ได้เจอแดนนี่กรีนเลย
ผมจึงแปลกใจมาก เมื่อได้ยินว่าคนชื่อเดียวกันนี้
ได้รับเลือกตั้งเป็นประธาน สหภาพลองชอร์แมน
นี่จอห์น สเกลิช
ผมอยากรู้ว่าเป็นคนเดียวกัน กับเด็กแถวบ้านผมหรือเปล่า
ใช่ คนเดียวกัน
ใช้เวลาไม่นานนัก
เขาก็เริ่มมาแกร่วอยู่ที่ร้านในโรงละคร
ทุกๆ เมืองมีร้านแบบนี้ทั้งนั้น
ที่เดียวกับตำรวจกับโจร จะนั่งเคียงข้างกัน
คุณกรีนบอกว่า
เขาชื่นชมงาน ที่ตำรวจคลีฟแลนด์ทำอยู่
และเขาอยากเลี้ยงเหล้าคุณ
บอกคุณกรีนนะว่าตำรวจคลีฟแลนด์ จะซื้อเหล้าดื่มเอง
เพื่อกันคำพูดที่หาว่าไม่เหมาะสม
แต่ขอบใจ
เขาบอกว่าไม่ มันดูไม่เหมาะสม
เขางามมากๆ เชียว
- ผมบอกแล้วไง - มานี่
เขาไม่ได้กวนใจคุณใช่มั้ย หา
แดนนี่ กรีน ประธานและตัวแทนธุรกิจ ไอ.บี.ดี.ดับบลิว
นักสืบมันดิทสกี้
สตีฟ มาร์แช็คจากหนังสือพิมพ์ ขอคุยด้วยได้มั้ย
ผมรู้จักคุณนะ
ผมอ่านคอลัมน์ของคุณ มีอะไรให้ช่วยครับ
มีคนบอกผมว่าคุณเล่นบาสฯ
กับคุณแดนนี่ กรีนสมัยไฮสคูล เป็นความจริงมั้ย
เขาฝีมือดีที่สุด ในเมโทรอีสท์จริงมั้ย
เป็นที่ 2
คุณจะเขียนเรื่องของแดนนี่เหรอ
จากจนมารวยจากเด็กกำพร้า
มาเป็นประธานสหภาพ อะไรแบบนี้เหรอ
เราจะเขียนเรื่องของเขาน่ะก็ใช่
แต่ไม่ใช่แบบที่เขาจะชอบ
- นี่เป็นการแจ้งข่าว - ขอบคุณ
ทุจริตที่ท่าเรือคลีฟแลนด์
แดนนี่ นายจะไม่ไปเหรอ
- ไม่ - นายไม่ไปฉันก็ไม่ไป
เค้าไม่ได้ต้องการตัวนาย
นี่ เราสนุกกันมากนะ
คำฟ้องร้อง 12 กระทง
ถูกคืนกลับโดยคณะลูกขุน คูยาโฮกาเคาน์ตี้
ต่อผู้นำแรงงาน แดเนียล แพริทสันริค กรีน
กรีน ซึ่งถูกจับเมื่อวันอังคาร ถูกตั้งข้อหาหลายกระทง
ทั้งลักทรัพย์ขู่กรรโชก และรีดไถคนงาน
จริงหรือเปล่า
ทั้งหมดเหรอ
ฉันจ่ายทนายแล้ว
เราไม่เหลือเงินเลย
ขายบ้านสิ
บ้านเหรอ
เราจะไปอยู่ไหน
อาทิตย์หน้าเราจะหาที่อยู่กันใหม่
เราเหรอ
ขอโทษ คุณอยู่ในคุกนะ
ไม่ต้องให้การเหรอ
ไม่ต้องให้การ
เรายกข้อหาขู่กรรโชก และรีดไถคนงาน
นั่น 10 ปี
นายรับ 2 กระทง ข้อหาปลอมหลักฐานทางการเงิน
และยอมถูกขับจากสหภาพ ตลอดชีวิต
นั่นคือที่ฉันได้รับ แล้วนายได้อะไร
เรารู้น้อยมาก เกี่ยวกับองค์กรอาชญากรรม
ในโอไฮโอเหนือ
นายคุยกับเรา สักเดือนละครั้ง บอกข่าวที่รู้มา
ก็พอได้นะ
เฟ็ดส์ปล่อยแดนนี่กรีนแล้ว
ฉันชนะอีกแล้ว
ฉันต่างหาก
ฉันชนะ
หนูอยากขี่รถบ้าง
เราอยู่ไม่ได้หรอก
ต้องอยู่ได้สิ
คุณจะทำงานอะไร
นี่อเมริกานะ
ดินแดงแห่งโอกาส
ขอสายจอห์น นาร์ดี
บอกว่าฉันแดนนี่ กรีน
เขามีร้านอาหารที่ดีที่สุด
เขาทำหวยที่จ่ายเสมอ
ใครๆ ก็อยากเล่นหวยของชอนเดอร์
ทั้งไอริช ทั้งโปล
แม้แต่คนจีนด้วย เขาไม่แบ่งแยกเผ่าพันธุ์หรอก
หางานให้ได้นะ
ชอบสตราโกนอฟมั้ย
ชิมสิแดนนี่
ต้องเติมเกลือนะฉันว่า
ฉันขอบอกนะว่าฉันประทับใจ
วิธีที่นายรับมือ กับเคราะห์กรรมที่เกิดขึ้นนั่น
ฉันให้บริการทางการเงิน แก่พวกที่ชอบเล่นการพนัน
สมัยก่อนน่ะ
นักพนันยืมเงินจากบ่อน
ซึ่งปัญหาคือหากนักพนันหนีออกจากเมือง บ่อนไม่มีการไล่เบี้ย
ฉะนั้นฉันจึงเริ่มให้ 5 คืน 6 แปลว่า
นายยืมไป 5 พันติด 6 ใน 1 อาทิตย์
ถ้านายไม่จ่ายนายโดนปรับ 30 เปอร์เซ็นต์ เพื่อเป็นดอกเบี้ย
ทั้งหมดนี้น่ะ มันถูกกฎหมาย
ที่เด็ดสุดก็คือฉันได้ไปเก็บหนี้เอง
แล้วด้วยความฉลาด
รัฐบาลกลางเรียกมันว่าเป็น การ "ขูดรีดดอกเบี้ย" ซึ่งเป็น...
คำที่โง่มาก
มาจะให้ดูอะไรนี่
โจอี้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เมียนาย ปล่อยนาย จากบ้านหมาแล้วเหรอ
กินตามสบายนะ
อัยการคูยาโฮกาเคาน์ตี้
- เขาเป็นยังไง - ใช่
2 คนนั่นใช้เงิน เหมือนเงินบริจาค ถูกขังมานาน
นี่เป็นตำแหน่ง ที่นายจะสนใจมั้ยแดนนี่
คนเราต้องทำงานนะ คุณเบิร์นส
สมัยนี้คนหนุ่มๆ หลายคน ไม่เข้าใจเรื่องนั้น
สาบานได้ ฉันยังไม่มี
ฉันสาบาน ฉันไม่มี สาบาน สาบานได้ ฉันยังไม่มี
เดี๋ยวเจ้าหน้าที่มัลลอย จะมาคุยกับคุณค่ะคุณกรีน
- แดนนี่ เป็นไงบ้าง - เข้าไปได้แล้ว
มีข่าวให้เรามั้ย
ไม่ ยังไม่น่าสนใจ
อ้อแดนนี่กรีนเหรอ หา
ไปบอกชอนนี่ เบิร์นสนะ
ว่าฉันจะเอาเงินมันก่อน
ทีหลัง
เอางั้นก็ได้
- นี่ เอาไป - ไม่ต้อง
บอกชอนเดอร์นะโทษทีที่ส่งช้า
ไจแอนท์นำอีเกิลส์น่ะ มันล็อคใช่มั้ย
ผิด
- อ้อฉันไมค์ ฟราโต้ - รถสวยนี่ไมค์
ขอบใจ เมื่อก่อนขนกรวด จนมาค้นพบขยะ
ขยะรายได้ดีนะ
ฉันขอแนะนำเลย
- ชอบงานที่ทำมั้ย - แน่นอน ชอบสิ
ดีแล้วที่ชอบ ความดันเลือดไม่ขึ้นดี
อ้อรถสวยนะ
เมียผมพบโจนกรีน เมียเขาที่งานของโบสถ์
พวกเธอชอบกัน
ทำให้ทุกอย่างน่าอึดอัด
ขอบคุณแคลร์ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
เจอกันอาทิตย์หน้านะ
คุณพลาดเทศน์เด็ดๆ นะ
นี่อะไรเนี่ย
- โจกับเมียมาส่งเรา - โจกับเมีย
คุณพ่อคิลเด็นบอกว่าคุณ น่าจะไปโบสถ์บ้างนะคะ
ในทศวรรษนี้น่ะ
ไม่ควรถอดตำแหน่งเขาเลย
เขาไม่ไปเวียดนามนะ
ถ้าถูกเกณฑ์ฉันก็ไม่ไป
จะยุ่งกับเวียดนามทำไม
อังกฤษทำแบบนั้นกับไอริช มา 2 พันปีแล้ว
อ้อแล้วก็ เราจะเอาเงินที่ไหนจ่ายล่ะ
เงินกู้กระตุ้นเศรษฐกิจบ้าบอ
อีกเดี๋ยวเราก็จะล่มจม
ประเทศดิ่งลงเหว
เด็กที่สูบกัญชาด้วย
ถ้าฉันเป็นผู้นำ
ฉันจะทำให้มันถูกกฎหมาย แล้วเก็บภาษีการขาย
เหมือนเหล้าบุหรี่ภายใน 2 ปี
- เราก็จะรวยอื้อซ่า - แดนนี่ เกมส์ล่ะ
เดอะแพ็คเกอรส์นะ
เอาเลย
มีอะไรกินนอกจากไอ้นั่นมั้ย
นั่นเซอร์ลอยน์เกรดเอเลยนะ
เราไม่มีผักผลไม้ถั่วเลยเหรอ
ไอ้นี่โคเลสเตอรอลสูงไป
มันคืออะไร
ปาร์ตี้จบแล้ว
ฉันให้ 5 นาทีให้แยกย้ายไป
ปาร์ตี้ยังไม่จบ
ขืนแกมาที่นี่อีก ฉันจะไปที่นั่น
และจะเราะฟันแกออกให้หมด
และฉันจะจู๋จี๋กับเมียสุดเร่าร้อนของแก
ตลอดทั้งคืน ให้แกดู
ไปเลยไอ้หน้าโง่ เดินไป
เอาเลย
บอกลิคาโวลี่ว่าเราเสียใจ
ระวังมารยาทไว้ด้วยนะ
นายเป็นไอ้เลี่ยน "คนเดียว" ที่ฉันทนได้จอห์น
นบนอบหน่อยแล้วกัน
แจ็ค
ลีโอ จำแดนนี่กรีนได้นะ
ได้สิ
เป็นไงแดนนี่
นั่งสิแดนนี่
จะไม่มีใครพูดอะไรเหรอ
นัดมาทำไมจอห์น
เราอยากคุยเรื่องขยะ
เราอยากจะช่วยนายนะ
นายคิดว่าเราอยากให้ช่วยเหรอ
นายพยายามจะโค่นสหภาพ มา 5 ปีแล้วนี่แจ็ค
นายมาเพื่อบอกว่าเราห่วยแตก
- อย่างงั้นเหรอจอห์น - ทำไมนายต้องพูดกับฉัน
ทำไมเขาต้องพูดกับฉันแบบนั้น
ฉันมาเพื่อช่วย แต่นายกลับขัดฉัน
นายจะเสนออะไร
เราดึงแดนนี่มาร่วมด้วย
คุยกับชอนเดอร์หรือยัง
ชอนเดอร์บอกว่า นายทำงานให้เขาได้ดี
อ้อเรื่องสหภาพลองชอร์แมนน่ะ
นายจัดการตัวเองได้ดี
ขอบใจ
คนที่หุบปากได้น่ะน่าเชื่อถือ
จะว่าไง
ตกลงฉันอนุมัติ
ระวังนะ
เจ้าพวก ขนขยะนี่มันเขี้ยวมาก
บางคนน่ะ
ไม่ต้องเจรจาด้วยเลย
- เราพยายามมาแล้ว - ด้วยความเคารพนะแจ็ค
- นั่นเป็นนายที่คุยไม่ใช่ฉัน - เดี๋ยวก่อนนะ
- เวลาพูดกับคุณลิคาโวลี - ฉันรับรองเลย
นายจะไม่ผิดหวังแน่ นะ
แดนเก็บขยะนั่นเป็นโอกาสทอง ของแดนนี่ที่จะกลับมาอยู่ในเกมส์
ปัญหาเดียวคือเขาไม่รู้อะไร เรื่องการขนขยะเลยสักนิด
เขาจึงหาผู้รู้มา
อดีตแชมป์นวมทอง ของคลีฟแลนด์
ลูกครึ่งลิธัวเนียไอริช
เขาคุมบาร์ตามท่าเรือ ตั้งแต่อยู่เกรด 10
คีธ ริทสัน
มีเป็นล้านรายในโอไฮโอเหนือ
ใครเก็บขยะรู้มั้ย
บริษัทต่างๆ 200 แห่ง
มันวุ่นวายมาก ไม่ดีต่อใครเลย
แทบเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะบริหารพวกนี้
มีไอเดียอื่นมั้ย
เราคุมการรับสมัครเอง
ฉันไปแล้วๆ ๆ
อะไร
ฉันรู้ว่านายเป็นอะไร
คุณนายโอคีฟ
อย่ามาซ่ากับฉันรู้มั้ย
พรรคพวกนายเข้าออกที่นี่ ตลอดทั้งคืนไม่รู้ทำอะไร
คุณเข้าใจผิด
ฉันเข้าใจดี
แต่ฉันไม่กลัวนายหรอก
ไปให้พ้นรั้วฉันก่อนฉันจะเลิกสุภาพ
แดนนี่ เป็นไงบ้างเพื่อน
ดีใจที่เจอนะ ทุกอย่างเป็นไง
- ก็ดี - ระวังนะ
ในนี้บางทีมันเหมือนนรก
บอกแล้วเห็นมั้ย เป็บแบบนี้ทุกวัน
ชีวิตฉันวนอยู่แค่นี้ ทารก ผ้าอ้อม แค่นี้แหละ
แต่เมียฉันยังดูดีอยู่นะ
ฉันมีของดีน่ะจะว่าไปแล้ว
อุตส่าห์มามีอะไรเหรอเพื่อน
แจ็ค ลิคาโวลีส่งฉันมา
ฉันน่าจะรู้แล้ว
พูดตามตรงเลยนะ เอางี้
ช่างลิคาโวลี
ช่างลิพส์โมเซลี และด้วยความเคารพช่างนายด้วย
- เย็นไว้ไมค์ - ฉันไม่เย็นหรอก
ฉันไม่อยากเข้าสหภาพ
ฉันไม่สนว่าเขา มีเพื่อนเท่าไหร่ในนิวยอร์ก
ฉันสร้างบริษัทนี้ด้วยมือเปล่า ต้องทนลำบากอยู่ทุกวัน
และฉันจะไม่ทุ่มเท
เพียงเพื่อให้คนอื่น มาชุบมือเปิดหรอก
บอกมันนะจะใช้กำลังกับฉันไม่ได้
ใช่แล้ว ฉันมีกำลังของฉันอยู่นี่ไง
และนั่นรวมนายด้วยแดนนี่
ฉันแค่จะบอกว่า มันมีตัวอย่างมาก่อน
หมอนี่พูดว่าไม่ ทุกคนก็ทำตาม
นายเป็น เพื่อนฟราโต้ใช่มั้ยแดนนี่
เป็นปัญหามั้ย
เป็นแค่คนรู้จัก แต่ฉันชอบเขา
ไอ้อ้วนนั่นไม่ให้ทางเลือกเราเลย
และตอนนี้มันก็ต้องรับผลกรรมนั้น
เดี๋ยวนะ เอ่อ...
- ฉันอยากออกความเห็นหน่อย - ออกความเห็นเหรอ
อย่าเลยจอห์น
นี่สหภาพของฉัน
โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวก่อน มีปัญหาเหรอเนี่ย
เมื่อ 10 ปีก่อน สเกลิชแบ่งสหภาพเป็น 2 ส่วน
เราแบ่งส่วนกันแล้ว
อย่ามาทำเป็นขี้ลืมกะทันหันสิ
เราลงมือทุกอย่าง
เดี๋ยวนะว่าไงนะจอห์น
- อะไรนะ อะไร - ฉันบอกว่าเราลงมือทุกอย่าง
นายจะมายึดงานของฉันไป
อย่างนั้นใช่มั้ย
ไอ้ตัวแสบจอมโลภ
ฉันไม่ได้จะมายึดอะไร
- ฉันแค่บอกว่า... - อ๋อใช่ๆ
ฉันรู้นายพูดอะไร
เราจะไปคุยกับสเกลิชในเรื่องนี้กัน
ดีมั้ย
เราจะคุยกันทีหลัง
ไมค์ ฟราโต้ต้องตาย
ถ้าหากนายไม่ทำ
ลิพส์กับวิคจะทำ
นายทำได้มั้ยแดนนี่
ฟราโต้มีลูก 10 คนจอห์น
10
ฉันไม่สน
นายให้ทางเลือกที่ดีแก่เขาแล้ว
เขาเขวี้ยงใส่หน้านาย
นายบอกว่านายอยากยิ่งใหญ่
บางครั้งก็ต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ
นายต้องเก็บฟราโต้ซะ
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
มีเลนส์รัศมี 50 หลา
ใช้ได้กับประตูโรงรถหรือช่องทีวี
มีเครื่องส่งวิทยุ
ส่งคำสั่งจากรีโมทไปยังเครื่องรับ
แล้วมันก็จะระเบิด จนเละเทะ
ดีคีธ... ดี
เมื่อไหร่ล่ะ
คืนวันศุกร์
ฉันจะต่อสาย เจ้าหน้าที่มัลลอยให้ค่ะ
ฉันมีข่าวบอกนายนะ
เพื่อนนายคนหนึ่งถูกตำรวจจับ
และขอต่อรองแลกกับข่าว
ใคร
อาร์ท สเน็พเปอร์เกอร์
เขางัดรถเบนซ์ในเชคเกอร์ไฮท์ส
บอกว่าจะเอาไปจ่ายหนี้พนัน
ฉันไม่เชื่อ
อาร์ทไม่เล่นการพนัน
มีเจ้ามือแบล็คแจ็ค ในยังสทาวน์เป็นสิบ ที่จะไม่เห็นด้วยกับนาย
ฉันเลยคิดว่าควรบอกนายไว้
ฉันอยากคุยกับนายเรื่อง...
เฮ้ มีอะไรกันเนี่ย
ไมค์ ฟราโต้คืนนี้
ไหนว่าวันศุกร์ไง
ฉันเปลี่ยนใจ
มันฮาโลวีนนะ
นายจะขอขนมหรือไง
"31 ตุลาคม 1971"
ทำไมเนี่ย ทำไมไม่เป็นคีธ
แดนนี่ ทุกอย่างราบรื่นมั้ย
ใช่ ทำไมล่ะ
ไปเถอะ
เราคุยกับเขาได้นะ
ฉันรู้จักเขามาชั่วชีวิตเลย
มันจะเปิดโปงเราแดนนี่
ทำเถอะ
บอกแล้วไง ว่าไม่ให้เล่นพนันอีกอาร์ท
มีอะไรเหรอฉันได้ยินเสียงพูด
ไปนอนต่อเถอะ
นี่หนังสือพิมพ์
วางระเบิดเกิดผิดพลาด
ไอ้ชั่ว ไอ้ชาติชั่วสารเลว
แกส่งคนไปบ้านฉัน
ไปบ้านฉันเนี่ยนะ
- ไม่ใช่อย่างนั้นไมค์ - ไม่ใช่งั้นเหรอ
ไอ้ชั่วโกหก
อย่ายิงฉัน
ขอร้อง อย่ายิงนะ
ทฤษฎีของตำรวจเชื่อว่าเฟรโต้ ยิงออกไป 3 นัด
กรีนยิงตอบ 1 นัด
ห่างไป 25 ฟุตซึ่งตำรวจเรียกว่า เป็นนัดที่โชคดี
เจาะเข้าที่หน้าผากเฟรโต้
แดนนี่คุณทำหรือเปล่า บอกหน่อยใครทำ
ขอทางหน่อยครับ
- นั่นเป็นครั้งที่ 5 - ที่จริงครั้งที่ 4
ฉันออกกำลังอยู่ที่สวนสาธารณะ
เหมือนที่ทำทุกเช้า
และเห็นไมค์ เฟรโต้ นั่งคาดิลแล็คพุ่งมาหาฉัน
โอเค มันไม่ใช่รถไมค์ นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
ฉันได้กลิ่นเขา
ไมค์ เฟรโต้ผู้ซึ่งไม่ยอม เข้าสหภาพของนาย
ฉันถูกตัดจากสหภาพ ตลอดชีวิตแล้วจำได้มั้ย
ไมค์ เฟรโต้คนเดียวกับที่รถเขา
ถูกวางระเบิดโดยอดีตพรรคพวกนาย อาร์ท สเน็พเปอร์เกอร์
ฟังดูไม่ดีนะ
จะฟังดูไม่ดีต่อลูกขุนด้วย
- คุณต้องการอะไร - ความจริง
ผมบอกความจริงไปแล้ว
บอกว่าแดนนี่ กรีน ฆ่าไมค์ เฟรโต้น่ะเหรอ
อย่าเอาคำพูดแบบนั้นมายัดปากผม
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้นเลย - งั้นคุณก็ไม่ได้พูดความจริง
จะบอกอะไรให้นะ
ผมจะไม่ไปยืนต่อหน้าคณะลูกขุน
- และผมจะไม่ให้การ - คุณจะต้องไป
- คุณจะไป ผมออกหมายเรียกได้ - ผมอยากจะอ้วก
อ้วกเลย เชิญอ้วกไปเลย
ผมจะช่วยเช็ด บอกเรื่องที่ผมอยากรู้มา
พูดความจริง... พูดความจริงไมกี้
โอเคมันเป็นแบบนี้นะ
ไมค์จะไปฆ่าแดนนี่ กรีน
เขายิงไป 2-3 นัด แดนนี่ยิงกลับ
แค่นั้น ปิดคดี
เป็นการป้องกันตัวล่ะสิ
ใช่แล้วคุณเข้าใจถูก
บ้าเอ๊ยไมกี้
ฉันจะผลักดัน
- ฉันจะผลักดัน - หุบปาก
นายเป็นแค่โจรสำหรับฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันจะเล่นงานนายเมื่อนายทำผิด
นายรู้ว่าฉันทำแน่
นายมาจากส่วนไหน ของคอลลินวู้ด
- ถนนคัตโทน่า - อ้อ เหนือหรือใต้ของยูคลิด
- ใต้ - เยี่ยมเลย
ฉันรู้ว่านายมีหน้าที่ต้องทำ
นายต้องจำไว้ด้วยว่า มีเรื่องสำคัญกว่าในชีวิต
ช่วยขยายความหน่อยได้มั้ย
อย่าเขย่าเรือโจ
นายมีงานดี รถสวย บ้านสวย
ถ้าเป็นเรื่องกดดัน
นายไม่อยากให้ฉันดันกลับแน่
นายขู่ฉันเหรอ
เพราะถ้ามีนัยในนั้น
จะมีตราหรือไม่
ฉันจะเชือดหัวใจนาย ด้วยมีดสนิมเขรอะ
แล้วกินมันขณะที่มันยังเต้นอยู่
เราเข้าใจกันมั้ย
ดี
- นึกว่าจะเต้นกันซะอีก - ว่าไงนะ
อยากจะเต้นกับฉันใช่มั้ย
แดนนี่ มีความเห็นมั้ย
ไปให้พ้น
เฮ้
จะไปไหนน่ะ
ฉันพอแล้ว
"4 ปีต่อมา"
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ไอ้หมาขี้เรื้อนสารเลว
ทำให้ยายแก่คนหนึ่งไร้บ้าน
น่าไม่อาย ฝากบอกเขาด้วยนะ ว่าขอให้เขาไปลงนรกขุมที่ลึกที่สุด
รวมทั้งลูกหลานของเขา และทุกๆ คนที่เขารู้จักด้วย
เธอค้างเท่าไหร่
3 เดือน
ไปซะ
ไม่ต้องมาสงสารฉัน
ผมไม่ได้จ่ายค่าเช่าให้คุณ เพราะความสงสาร
คุณเป็นผู้หญิงไอริชที่เข้มแข็ง ซึ่งผมชอบ
อย่างนั้นเหรอ
ฉันอ่านบทความเรื่องของนาย ในหนังสือพิมพ์
- จอมวายร้ายตลอดเลยนะ - เรื่องโกหก ทั้งเพเลย
นักข่าวบอกว่านายเชื่อว่านาย สืบเชื้อสายมาจากนักรบเคลติก
นั่นเป็นเรื่องโกหกมั้ย
ไม่ นั่นผมพูด
- นี่โคโยก้าเหรอ - เปล่านั่นลิฟฟี่ ในดับบลินย่ะ
นายทึ่ม
นายไม่เคยไปที่นั่นสินะ
ฉันรู้เลย
เอ้านั่งสิ
รู้มั้ย
ผู้ชายเคลติกน่ะมุ่งมั่นมาก ในการต่อสู้จนตัวตาย
แต่พวกเขามักทิ้งมรดกไว้ เป็นสิ่งสืบทอดเพื่อปกป้องคนที่เขารัก
นี่เป็นของพ่อฉัน
บรรพชนของเรา
ผู้คนของทั้งฉันและนาย
ไม่ใช่แค่ไม่กลัวใคร
พวกเขารู้ว่ามีบางสิ่ง ที่ดีกว่าแค่เป็นผู้ยิ่งใหญ่
บางสิ่งซึ่งหมายถึงมีพระกรุณา ของพระเจ้าอยู่ที่ไหล่
เพื่อปกป้องเรา
เราจะได้ปกป้องผู้คนรอบข้าง
นายมีดวงตาของนักรบจริงด้วย
แต่ฉันเห็นอย่างอื่นด้วย
ฉันเห็นความดี
- ผมไม่มีความดีหรอก - อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ
เราเป็นขี้เมา เราเป็นนักสู้
พวกโกหก
มีส่วนดีในคนไอริชทุกคน
ส่งมือมาสิ
ส่งมือมา
ไปได้แล้ว กลับไปซะ ไป
คิดยังไงกับแดนนี่ กรีน
เขาเป็นคนดีนะ
ตอนผมอายุ 15
ผมมีรถเครื่องเล็ก
และตำรวจยึดมันไป
ในวันนั้นเอง เขาไปเอามันมาคืนให้
เชื่อในความดังของหมอนี่มั้ย
เขาถูกเรียกว่าโรบินฮู้ด แห่งคอลลินวู้ด
ผมรู้จักคนที่ธนาคาร คูยาโฮกาเนชั่นแนล
แดนนี่ กรีนไปเมื่อวันก่อน เขาอยากจะตั้งกองทุนเพื่อการศึกษา
เขาอยากรับเด็กกำพร้า 10 คน
ส่งเข้าโรงเรียนเอกชน ในคลีฟแลนด์
- ด้วยเงินเขาเอง - เมอรี่คริสต์มาส
เขาเป็นคนดีในถิ่น ดูแลหลายครอบครัวที่เดือดร้อน
ให้ไก่งวงในวันคริสต์มาส
ให้ไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า
เมอรี่คริสต์มาส
ฉันจะเล่าตอนที่ฉัน ไปพบมาริลิน มอนโร
เธอมาเมืองนี้เพื่อมาปรากฎตัว
คืนหนึ่งเธอไปที่ร้าน ข้างโรงละครกับพรรคพวก
รวมทั้ง นักเขียนเรื่องตลก ที่เธอแต่งงานด้วย
- อาเธอร์มิลเลอร์ - อาชี่ มิลเลอร์น่ะ ใช่
และทุกคนอยู่ครบ
ลิคาโวลี ลิพส์โมเซรี
แล้วเอ่อ พวกนั้นพากันป้อใส่เธอ
พอหมดเวลาค่ำน่ะ มิลเลอร์ กลับคนเดียว
ทำไมน่ะ ซุปไม่ร้อนพอเหรอ
- ทำไมคุณไม่กินล่ะ - มันร้อน เราคุยกันอยู่
คุณต้องชอบมันฝรั่งสิ
- คุณเป็นไอริชนะ - เรากำลังคุยกันอยู่
- รูธ ให้ตายสิ - โอเค ฉันไปล่ะ โอเค
ไม่มีสักคนที่กล้าพอจะสานต่อ
ต้องใช้ความกล้า
บ้าระห่ำ ถึงจะได้เธอ
เธอเหมือนตุ๊กตา
ผิวของเธอเหมือนนม
เล็งสถานที่แบบไหนไว้ล่ะ
ภัตตาคารและเลาจ์
อาหารอร่อยดี ค็อกเทลอร่อย
สาวเสิร์ฟสวยมีระดับทุกอย่าง
จะให้ชื่อดับบลินพับบลิคเฮ้าส์
ต้องการเท่าไหร่
- ฉันคิดว่า 7 หมื่นก็น่าจะพอ - ฉันจะให้นาย
แต่ไม่ใช่เงินฉัน
นักธุรกิจ ไม่ลงทุนด้วยเงินตัวเองหรอก
- รู้จักแกมบิโนส์มั้ย - รู้
พี่เลี่ยน ใหญ่ในนิวยอร์ก
จริงจังหน่อย
เพราะถ้าเป็นเรื่องเงิน
เชื่อเถอะว่าพวกเขาจริงจังมาก
ฉันจะส่งคนส่งข่าวไปนิวยอร์ก
ขอบคุณชอนเดอร์
นายควรได้รับ
เพื่อนของฉัน
ผมอยากได้ทางเข้ากว้างๆ
อยากให้คนรู้สึกว่าได้รับเชิญ
ผมอยากได้ประตูใหญ่
ประตูเหล็กบานใหญ่ๆ
"เดอะ ดับบลินพับบลิคเฮ้าส์"
ขอโทษครับ คุณเปิดกี่โมง
6 โมงครึ่ง
ผมอ่านเรื่องประโยชน์ ของการกินอาหารที่เป็นผัก
คุณคิดว่ายังไง
- ฉันคิดยังไงเหรอ - ใช่
เอ่อ... ใช่
- ขอบคุณ - โอเค
คุณมาจากไหน
อายเหรอ
ยังสทาวน์
ยังสทาวน์เป็นเมืองแกร่ง
คุณดูไม่แกร่งเลย
ทำไมจากมา
ฉันเอ่อ ฉันอยู่กับลุงฉัน
มันไม่ได้เรื่อง
งานคูยาโฮกาฟอลเดือนนี้
คุณอยากไปมั้ยเอลลี่
นี่คุณนัดควงหรือไง
ใช่
ถามหน่อยว่าคุณทำมาหากินอะไร
ผมทำธุรกิจภัตตาคาร
เอลลี่
บอกว่าให้ไปถูห้องด้านหลังไง
คุณกรีน
ขอโทษทีผมไม่...
คุณคุยกับเธอได้
โอเค ไม่มีปัญหา
ทุกอย่างราบรื่น
ตามสบาย ฉันจะถูห้องเอง
มองย้อนไปช่วงนั้นเป็นช่วงที่ดี
แดนนี่กับผมไม่ใช่เพื่อนกัน แต่ผมได้ความตื่นเต้นจากเขา
เราเป็นโค้ชเบสบอลเด็ก ร่วมกันด้วย
โจ ฉันสุจริตแล้วนะ
สุจริตแบบของนายน่ะสิ
แล้วเมื่อดูเหมือนว่าแดนนี่ กำลังจะกลับตัวกลับใจ...
"เซาธ์บร็องซ์ นิวยอร์ก"
คนแบบนายมี 7 หมื่นตั้งแต่เมื่อไหร่
ต้องเอาไปให้คนในคลีฟแลนด์น่ะ
ฉันขอยืมมาชั่วคราว
"เดอะดับบลิน พับบลิคเฮ้าส์"
ขอพูดตามตรงเลยนะ
คนส่งสารไปรับเงินนายมา แต่แทนที่จะเอามานี่
- กลับไปซื้อโคเคน 6 กิโล - ฉันจะฆ่ามัน
คงไม่มั้ง มันอยู่ในไรเกอร์สไอส์แลนด์
เงินอยู่ไหน
ตู้เก็บหลักฐานมั้ง ฉันจัดการแล้ว
คุยกับลิคาโวลีเสนอว่านายจะทำงานฟรี ให้พวกเขาบ้างแบบนั้นน่ะ
นายจะได้ไม่ต้องจ่ายวิก
วิกเหรอ
เงินนั่นต้องมีดอกเบี้ยนี่
นายยืมเงินจากพวกแกมบิโนส์นะแดนนี่
งั้นเหรอ
จะยืมได้ไงถ้าไม่ได้รับมัน
ฉันเข้าใจ แต่พวกเขาไม่ได้มองแบบนั้น
เงินที่สูญก็คือเงินที่สูญ
- ฉันเปล่าทำนี่ หมอนั่นต่างหาก - ฉันเข้าใจ
มันเป็นคนของนาย
คนที่ควรรับผิดชอบ ควรจะเป็นนาย
อะไรนะ
นายเป็นคนจ้างมันนี่
- หมายความว่าไง - ฉันหมายความว่า
ฉันไม่ได้ทำเงินนั่นหาย
ฉันจึงไม่ได้ติดค้างอะไรกับใคร
จึงไม่ควรมาตามเก็บกับฉัน
ถ้าไอ้เลี่ยนในนิวยอร์ก ไม่เห็นแบบนั้นก็ช่างมัน
และถ้านายไม่เห็นแบบนั้น ก็ช่างนาย
เอาไอ้นี่ ให้คนที่ฆ่าเจ้าไอริช
ไม่เอาน่า ชอนเดอร์เหรอ
ใช่เรามีปากเสียงกัน
ไม่ ชอนเดอร์ไม่ทำหรอก
สัญญาปล่อยออกมาเมื่อวาน
2 หมื่น 5 ค่าหัวแดนนี่ กรีน
2 หมื่น 5 เหรอ
ใช่ เงินสด
นายควรปลื้มใจนะ
ต้องการคำแนะนำมั้ย
เสมอเลย
พลิกมันกลับไป
จ่ายชอนเดอร์ 7 หมื่น ที่ติดพวกนั้น
ไม่ต้องแย้ง จ่ายไป
แล้วลอยนวล
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ศักดิ์ศรี
นักรบเคลติกสวะนั่นเหรอ
ไม่ใช่สวะ
นายต้องระวังตัวตลอดเวลา
นั่นแหละนายถึงจะรอด
นายจะรบกับชอนเดอร์ เบิร์นส์ไม่ได้
จำที่ฉันบอกไว้นะ
จงระวังไว้ตลอด
ขอบคุณครับ
คิดว่าประทัดไม่กี่ดอก จะฆ่าแดนนี่กรีนได้เหรอ
ขึ้นมาแดนนี่
คาดิลแล็คนั่น ของแดนนี่ กรีน
คอยตามเขา 24 ชั่วโมง
สนุกมากเลย
ชิงช้าสวรรค์นั่นมีอะไรดีเหรอไง... หา
ฉันไม่โง่นะ
พวกข้างนอกนั่นตำรวจใช่มั้ย
มือดีของคลีฟแลนด์
ชื่อคุณน่ะฉาวโฉ่
พวกเขาบอกว่าคุณบ้า ฉันควรระวัง
พวกไหน ใครเป็นคนพูด
ไม่บอกหรอกเดี๋ยวคุณฆ่าเขา
คุณเชื่อจริงๆ เหรอ
ทำไมเมียคุณถึงทิ้งคุณ
ตอนนั้นผมต่างไป
- ผมน่าจะกลับนะ - อยู่เถอะ
มีเบียร์ในตู้เย็น
ผมไม่ดื่ม
- มีโซดามั้ย - ในตู้เย็น
ชอนเดอร์ เบิร์นอยู่ในโรงจำนำ ที่ถนนอัลเซริค จะเอาไง
ตรอกหลังบ้านฉัน 5 นาที
"โบสถ์เซนต์มาลาคีส์ 8 มีนาคม 1975"
เขามาแล้ว
ตายล่ะ
เธอมาจากไหนน่ะ
ตำรวจสืบสวนมากว่าครึ่งชั่วโมงแล้ว
ปะติดปะต่อได้หรือยังว่าเป็นใคร
เท่าที่ผมรู้ ชายผิวขาว
ส่วนที่เราเก็บได้คือ ท่อนบนของลำตัว
มีเศษกระจัดกระจายทั่ว
เอ่อ เราพบ ขาข้างหนึ่งที่รั้ว
แร็บไบรูดอล์ฟ โรเซนทัล บรรยายเบิร์นส์ไว้ว่าไม่ใช่นักบุญ
แต่เขามักจะให้บริจาคเงิน เป็นจำนวนมาก
และมีน้ำใจและมีเพื่อนมาก
แต่ก็ต้องตระหนักด้วย ว่าทุกคนมีข้อบกพร่อง
เชคสเปียร์บอกว่า... เราทุกคน เอ่อ
ล้วนต้องรับผลกรรม ไม่มีใครหนีการลงทัณฑ์พ้น
จอห์น สเกลิช บ่าย 3:45 วันนี้ หัวใจวายและตาย
จอห์น สเกลิช เจ้าพ่อคลีฟแลนด์ นาน 34 ปีตายขณะผ่าตัด
ปัญหาคือ เขาไม่ได้แต่งตั้งผู้สืบทอด
และ 2 คู่แข่งสำหรับงานนี้ ต่างเกลียดกัน
แจ็ค ลิคาโวลี ซึ่งมักจะประจบ
เอาใจพวกซิซิเลี่ยนในนิวยอร์ก
และจอห์น นาร์ดีซึ่งไม่ทำ
ทายสิใครได้
เราจะทำยังไงกับเจ้าไอริช
เอาล่ะ เรียกประชุมเลย
กันนาร์ดีไว้เขาเป็นเพื่อนกับมัน
เจ้าไอริชอาจได้งานของชอนเดอร์
แต่เราต้องแบ่งกัน
ที่นายพูดมาก็คือ
พวกเราทำงาน
นายได้ 30 เปอร์เซ็นต์เปล่าๆ อย่างงั้นเหรอ
นั่นเป็นค่าธรรมเนียม 30 เปอร์เซ็นต์
อยากเรียกมันว่ายังไงก็ตามใจ
ตามใจฉันเหรอ
ตามใจนายเลย
- จริงเหรอ - จริงสิ
โอเค
นี่เป็นไง
พวกไอ้เลี่ยนจอมโลภขนรุงรัง
ซึ่งเกิดมาเมื่อชาวกรีกเย่อกับแพะ
อยากรีดไถเงินที่หาได้
ด้วยหยาดเหงื่อของคนไอริชผู้สูงส่ง
- ไอ้สารเลว - หยุดก่อน หยุด
แกปากร้ายมากไอ้หนุ่ม
พวกแก สูบเลือดฉันมานาน
คนไอริชจะทำธุรกิจเองแล้ว
อ้อแล้วก็
ฉันรู้ว่าทำไมพวกแก ถึงตั้งฉายาให้กันต่างๆ นานา
เพราะพวกแกโง่ จนจำชื่อกันเองไม่ได้ไง
เจอกันนะลิพส์
"12 พฤษภาคม 1975"
โอเค เป็นไงคะ
ขอบคุณค่ะ
แดนนี่ กรีนจะโดนถล่ม
- เมื่อไหร่ - คืนนี้
อยากคุยมั้ย
อยากคุยสิ
แต่ไม่ใช่ที่นี่
- นายสนิทกับเขาเหรอ - เราโตมาด้วยกัน
- นายมีอะไร - มันสบประมาทก็ใช่นะ
แต่เรื่องชอนเดอร์ เบิร์นส ทำให้หลายคนโกรธ
ไม่ใช่กับนาย
อยากทำธุรกิจกับฉัน แล้วครองทั้งคอลลินวู้ดมั้ย
ไอ้นี่อะไรเนี่ย
- คุยกับลิคาโวลีแล้วเหรอ - ใช่
นายจะได้ก้าวเลื่อนขั้นง่ายๆ เลย
ง่ายมากๆ
รับสิแดนนี่รับสิ
รับสิแดนนี่
แดนนี่
มีบ่อยครั้งที่คนอื่น พยายามจะเอ่อ...
เข้ามาในชีวิตเขา ให้สถานการณ์ที่ย่ำแย่
แต่ว่า ผมก็ไม่รู้
แต่คราวนี้คุณกรีนก็ไม่รู้ เขาค่อนข้างผวา
ตำรวจออกหมายจับ
ชาย 2 คนที่พวกเขาบอกว่า เป็นผู้ระเบิดบ้านแดนนี่ กรีนแล้ว
แต่ถึงบัดนี้ ยังจับพวกนั้นไม่ได้
และตำรวจจะต้องเข้าพบ คณะลูกขุนอาทิตย์นี้
เพื่อขอยื่นฟ้อง
ไรอันรอส ข่าวช่อง 3
พลาดเหรอ
หมายความว่าไง หา
ทุกคนพากันผวา
ผวาเหรอ
แกผวามั้ย หา
แกล่ะ แกผวามั้ย
ไปเลย ออกไปเลย
ไปให้พ้น
คืนก่อนบ้านฉันโดนถล่ม
ฉันได้ข่าวว่าทอมมี่ ซินิโต มาเสนอให้นายร่วมมือด้วย
2 วันต่อมา ตำรวจคลีฟแลนด์ พบเขาที่ก้นทะเลสาบ
ถูกมัดติดกับซิงค์เหล็ก ที่นายเคยลากอยู่
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ในโลกนี้ฉันมีแต่นายแดนนี่
นายก็รู้
นี่เป็นครั้งที่ 4 ที่มีคนจะฆ่าคุณ
คุณว่าเป็นเพราะอะไร ที่คุณรอดมาได้ทุกครั้ง
ผมเป็นแคธอลิค ที่มีพระเมตตาอยู่บนไหล่
ผมจะไม่ไปไหนถ้าพระองค์ไม่ทรงสั่ง
เห็นรถพ่วงข้างหลังผมมั้ย
ผมทำงานที่นั่น
เห็นบาร์ที่สุดถนนนั่นมั้ย
ถ่ายไว้สิ ผมพักอยู่ชั้นบน
ผมจะบอกอะไรให้
ถ้าไอ้พวกหนอนที่เรียกตัวเอง ว่ามาเฟีย อยากจะตามล่าผมล่ะก็
ตามหาผมไม่ยากหรอก
นายคงเป็นคนที่บ้าที่สุด ในคลีฟแลนด์แน่
- ใช่ - เออ ฉันเห็นนายในข่าว
ปัญหาคือนายร้อนแรงเกินไป
ลิคาโวลีทำนายกลัวเหรอจอห์น
เขาไม่ได้ระเบิดบ้านฉันนะ
ไอ้บ้านั่นมันเป็นหัวหน้าใหญ่
ฉันเข้าใจ
แล้ว ไอ้เวรนั่นพยายาม ยึดครองธุรกิจของฉัน
ฉันต้องยืนให้มั่น
ฉันคิดว่า
นายอาจต้องการคนคอยระวังหลัง
หมายความว่าไง
ถ้าโดยลำพังน่ะ
ฉันคงโค่นลิคาโวลีไม่ได้
ถ้าร่วมมือกัน
ใครก็หยุดเราไม่ได้
- นายอยากร่วมหุ้นเหรอ - ใช่
พูดจริงเหรอ
เอาอย่างงี้นะ
ฉันจะทำให้นายเห็นเอง ว่าฉันจริงจังแค่ไหน
นี่คือเด็กรับรถจากไฮแลนเดอร์ ที่วางระเบิดในรถนาย
ฟังนะ
ศัตรูของนายคือศัตรูของฉัน
ไอ้สารเลว ฉันไม่ควรไว้ใจแกเลย
แกไม่กล้าลงมือเองใช่มั้ย ไอ้บ้าเอ๊ย
มีสงครามระหว่างแก๊ง ในคลีฟแลนด์
ตัวเลขในหลายเดือนมานี้ แสดงว่าผู้เกี่ยวข้อง
มีระยะเวลาในชีวิตที่สั้นมาก และสั้นลงทุกที
ฤดูร้อนปี 1976
เกิดเหตุระเบิด 36 ครั้ง ในคลีฟแลนด์
สงครามแดนนี่ กรีนกลายเป็น หัวข้อความใส่ใจของชาติ
ตำรวจคาดว่า จะมีการสังหารกันมากขึ้น
ในสงครามแย่งชิงความเป็นใหญ่ ขององค์กรอาชญากรรมในคลีฟแลนด์
เจฟ แคมป์เบลล์ ข่าวสดจากคลีฟแลนด์
ประตูเหล็กเหรอ
ก็แค่ระวังไว้น่ะ
ผมอยากให้คุณปลอดภัย
ฉันไม่ต้องการ ฉันต้องการคุณ
เป็นแหวนคลัดดาก์
ผู้หญิงในไอร์แลนด์ สวมมันตลอด 300 ปี
มือเป็นสัญลักษณ์ของมิตรภาพ หัวใจ ความรัก
มงกุฎความภักดี
ถ้าสวมโดยหันหัวใจออก
แปลว่าไม่มีแฟน
ถ้าสวมโดยหัวใจหันเข้า
แปลว่ามีแฟนแล้ว
อย่าสวมถ้าไม่แน่ใจ
เอลลี่ ผมมีแผน
เพื่อทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
แต่นั่นคือไปจากนี่
ตลอดกาล
- แต่ คลีฟแลนด์... - ผมก็รู้จักแต่ที่นี่
แต่มันไม่เหมาะสำหรับผมแล้ว
ผมอยากหาที่ที่จะหายใจได้อีกครั้ง
ที่นิวยอร์กโทรมาทุกๆ ครึ่งชั่วโมงเลย
ไอ้หมอนี่ มันออกทีวี
ท้าทายให้เรา จัดการกับมัน ให้ตายเถอะ
ฉันจะบอกพวกเขาว่าไง หา
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
พวกนายน่ะ พวกนาย ทำงานง่ายๆ ไม่ได้เลยเหรอ
คนของฉันก็คนของนายนั่นแหละ
"สำนักงานใหญ่ของ เจ้าอ้วนโทนี่ ซาเลอร์โน่ บรูคลิน นิวยอร์ก"
ตระกูลนายกลายเป็น สิ่งที่น่าขายหน้าที่สุด
พอลลี่ คอสทาลาโน ยังคงโทรหาฉัน
เรื่องเงิน 7 หมื่นที่เขา ให้เจ้าชอนเดอร์ เบิร์นส ยืมไป
มันเกิดอะไรขึ้นที่นั่นน่ะ
นายจัดการเก็บไอ้หมอนั่นไม่ได้เหรอ
เรายิงมัน เราระเบิดมัน
ไม่ว่าจะทำยังไงมันก็ไม่สะเทือนเลย
8 หนแล้วที่นาย พยายามจะเก็บเจ้านั่นน่ะ หา
นายทำอะไรอยู่ คนของนายล่ะ
บรองคาโต้ล่ะ
- เขาเฝ้าเมืองอยู่ - เฝ้าเมืองเหรอ
ยกเมืองให้ไอ้หมอนั่นไปเลยดีกว่า
เอาล่ะ
ฉันเข้าใจว่านายเจอสถานการณ์ที่ยุ่งยาก
โดยทั่วไปแล้วนายควบคุมมันได้
ฉันเข้าใจดี
ฉันจะเสนอบางอย่างให้นาย โอเค
ฉันจะถือว่าเป็นการช่วยส่วนตัว ถ้านายขอร้องให้ฉันทำ
โอเค
ฉันทำให้นายได้
ฉันทำเรื่องนี้ให้ได้
แต่นายต้องเอ่ยปากขอ
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
งั้นก็เรียบร้อย
ที่ดินกว้างใหญ่ เหมาะสำหรับอุตสาหกรรมเริ่มโต
ไร่ปศุสัตว์เท็กซัส
นายไปเอาความคิดบ้าบอนี่ มาจากไหนเนี่ย
นายรู้จักเท็กซัสมั้ย ไม่
นายทำปศุสัตว์เป็นมั้ย ไม่เลย
เขาบ้านะรู้มั้ย
ต้องใช้เงินเท่าไร ถึงจะทำได้
ทุกอย่างเลย ที่ดิน ฝูงปศุสัตว์
- ทั้งหมดเลย - สัก 2 ล้านเห็นจะได้
- ขนาดนั้นเลยเหรอ - ฉันเดาน่ะ
เอาสิ
เราจะย้ายเหรอ
ใช่แล้ว
คุณมีเงินขนาดนั้นเหรอ
เคยมีคนบอกว่านักธุรกิจน่ะ
ไม่ลงทุนด้วยเงินตัวเองหรอก
นายนี่ใจถึงจริงๆ ขอบอกเลย
2 ล้านเหรียญ... 2 ล้านเหรียญ
7 หมื่นที่ยืมไป นายยังไม่คืนเลย
ทำไมฉันควรให้นายยืม อีก 2 ล้านเหรียญล่ะ
- เพื่อกำจัดฉัน - เพื่อกำจัดนายเหรอ
ฉันจ้างไอ้กร๊วกข้างนอกนั่นร้อยเหรียญ
ก็กำจัดนายได้แล้ว รู้มั้ย
- ให้ผมลากมันไปจัดการเลยดีมั้ย - หุบปากซะ
ขอโทษทีนะ
ฉันจะไปจากคลีฟแลนด์ มอบทุกอย่างให้ ลิคาโวลี
เงินของนายจะช่วยจัดการ เรื่องอาหารในเท็กซัส ที่ดินปศุสัตว์
และที่ดีที่สุด
เราจะขายเนื้อผ่านทางสหกรณ์
ซึ่งฉันจะผูกโดยตรงกับสหภาพ
นั่นรับประกันการขายทั่วประเทศ
รายรับตามแผน คือ 3 ล้านเหรียญ แค่ในปีแรกเท่านั้น
อยากต้อนปศุสัตว์ แบบจอห์น เวย์นเหรอ
ยิปปี้เย้ๆ
อยากจะเป็นคาวบอยเหรอ
นี่เจ้าไอริชเหรอ หา
ใช่แล้ว
เขาไม่บ้าอย่างที่เห็นหรอก
นายจะได้ส่วนแบ่ง 50 เปอร์เซ็นต์
และ ที่สำคัญกว่านั้น
ธุรกิจนี้ถูกกฎหมาย แทบจะทั้งหมดเลยล่ะ
ขอคิดดูก่อน
ดีใจที่เจออีกนะแฟรงค์
ข้างในนั่นเป็นไงบ้าง
ดีใจที่เจอเช่นกัน
ไม่รู้จะเจออีกเมื่อไหร่
- ฉันมีเรื่องตลกฝากไปบอกซาเลอร์โน่ - อะไร
ทำไมเรียกคนอิตาเลียนว่า "ว็อพ"
โยนขี้ใส่ฝามันจะดังว็อพ
ใช่ๆ ว็อพเนี่ยนะ
ไปให้พ้นเลย
ทุกๆ คนเลย เจ้าไอริชเอานี่ไปเลย
ไปให้พ้นเลย
นายไปลอสแองเจลิส
ไปหาเรย์ เฟอริโต้นะ
ไม่ใช่คนของเราเหรอ
ไม่
เอาจูเลียสไปด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว
โอเค จะเอางั้นก็ได้
หมอนี่น่ะเหรอ
ดูไม่เห็นอึดเลย
นายมีปัญหาในคลีฟแลนด์ใช่มั้ย
ฉันมี 2 ปัญหา
คือเจ้านาร์ดี กับเจ้าไอริชนั่น
- ฉันจะได้อะไร - อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย
นิวยอร์กอยากเก็บเจ้านั่น นายเก็บมัน
นายก็จะได้ส่วนของนาย
เมื่อจอห์น นาร์ดีตาย
นายจะได้เขตของเขา และทุกอย่างที่ติดมาด้วย
- ลิคาโวลียอมเหรอ - ใช่
ขอบใจ
นายจะทำเหรอ
มันไม่ใช่แค่จะใส่สูทเดินไปหาเขา แล้วบอกว่า "เฮ้ฉันมาเก็บแกว่ะ"
ได้สิ
เฮ้ ฉันมาเก็บแกว่ะ
- เจอกันในคลีฟแลนด์ - เดินทางปลอดภัยนะ
ใครจะสนเรื่องเท็กซัสล่ะ
มันเหม็นจะตาย
เราจะยึดครองเมืองนี้
- ดีมั้ย - ดี
"17 พฤษภาคม 1977" นายกับฉัน
จอห์น ฉันอยากให้นายระวังตัว
คนไอริชนี่ขี้วิตกนะ
นี่
ฉันไม่ชอบเจ้าลิคาโวลีเลย
และไม่ไว้ใจ ไอ้เวรในนิวยอร์กด้วย
และพวกมันกลัวเรา 2 คน
ซึ่งมันสมควรแล้ว
เฮ้ แดนนี่ เราจะก้าวหน้า
จอห์น
ช่วยพยุงฉันหน่อย
เร็ว ฉันจะเดินกลับบ้าน บ้านฉันอยู่ไม่ไกล
ฉันจะเดินกลับไปนอนพักที่บ้าน
จอห์น นอนพักที่นี่เถอะ
นะเพื่อนนะ
เฮ้ แดนนี่
เราจะก้าวหน้ากันแดนนี่
ใช่แล้ว
ทุกอย่างต้องราบรื่น
แดนนี่มาเร็ว
จอห์น นาร์ดี สมาชิกถาวรของ องค์กรอาชญากรรมในคลีฟแลนด์
เสียชีวิตวันนี้จากแรงระเบิด ที่ถูกติดตั้งที่รถของเขา
การสังหารนาร์ดี เป็นคดีอาชญากรรมครั้งใหญ่
ครั้งที่ 4 ที่เกิดขึ้นที่คลีฟแลนด์ในปีนี้
เจฟ แคมป์เบลล์ ข่าวสดจากคลีฟแลนด์
มีปัญหาเหรอ
ไม่
นายล่ะ
ฉันไม่มีปัญหา
ฉันว่านายมี
คนส่วนใหญ่ในคลีฟแลนด์ คงบอกว่านายมีปัญหา
แกเป็นใคร
หา
ตอบฉันสิ
แกเป็นใคร
เรียกฉันทำไม ฉันไม่ควรมาเจอนะ
ลิคาโวลีอยากคุยกับนาย
สองต่อสอง
เขาอยากฝากนายไปคุยกับแดนนี่
นายเป็นคนเดียวที่หมอนั่นฟัง
หน้าตาฉันดูโง่มากเหรอ
เราจะไปที่ตู้โทรศัพท์ที่ท่าเรือ
เขาจะโทรมาตอนบ่าย 3 โมง
นายบอกสถานที่นัด แล้วเขาจะไปที่นั่น
ถ้ามีอะไรตุกติก นายก็ยิงกบาลฉันเลย โอเค
เถอะน่า
- ขึ้นรถสิวะ - นายนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ เลย
แดนนี่ อะไรกันเนี่ย
นึกถึงความหลังมั้ย
ตรงเวลาเลย
บอกสถานที่มา
ให้ไปเจอฉันหลังไฮแลนเดอร์
ได้เลย
- ประคบน้ำแข็งทำไม - ปวดฟัน
อยากคุยมั้ย
ได้ข่าวเรื่องบิลลี่เพื่อนนาย
กับคีธแล้ว
ฉันกับพวกจะเสี่ยงดู
มันแย่แดนนี่ มันจบแล้ว
เขาชื่อเรย์ เฟอริโต้
เราตรวจสอบแล้ว
เขาไม่เคยพลาด
เขาเข้าใกล้
ครอบครัวนาย
แม่นาย แฟนนาย
ระเบิดลูกไม่ใหญ่พอ จะฆ่าแดนนี่ กรีนหรอก
คิดว่าโชคของไอริช จะช่วยนายได้เหรอ
ศัตรูของฉันถูกจัดการแน่ โจ
ฉันสัญญา
โชคดีนะ
เฮ้โจ
ขอบใจนะ
ฉันอายเกินกว่าจะท่องให้ฟังต่อหน้า
จึงส่งมันมาเป็นจดหมาย
บทโคลงของแดนนี่ กรีน
มันยิงมันวางระเบิด
พยายามทุกๆ ทาง เพื่อจะจบชีวิตของแดนนี่ กรีน
แต่นักรบไม่เคยล้ม ตำนานผู้นี้ยืนหยัด
กัปตันของฉัน พี่ชายฉัน เพื่อนฉัน
บิล แม็คคอมเบอร์
- ฮัลโหล - ที่รักคะ
ฉันนัดหมอฟันไว้ให้คุณ
จดไว้นะ
ตึกการแพทย์เกรนาร์ด
2 พันเกรนาร์ดเพลซ
ลินเฮิร์ส บ่าย 3 โมง
ขอบคุณที่รัก
มีอีกเรื่องนึง
เรื่องที่ฉัน...
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันรักคุณ
แดนนี่
ผมเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
รถสะอาดแล้ว
ไม่อยากให้ผมไปด้วยเหรอ
ไม่ เอามือไปให้พ้นรถฉัน
"6 ตุลาคม 1977"
ขอดูฟันหน่อยคุณกรีน
เฮ้คุณครับ
คุณใช่มั้ย
คนไอริชน่ะ
ทำไมเหรอ
ทิมมี่ญาติผมบอกว่า คุณกล้าหาญยิ่งกว่าใครๆ
เขาจะเป็นเหมือนอย่างคุณ
นายไม่อยากเป็นเหมือนฉันแน่ เจ้าหนู
ไปซะ ไปจากตรงนี้
มานี่สิ
ไปได้ ไปได้แล้ว
เรย์ เฟอริโต้ มือปืนที่ฆ่าแดนนี่ กรีน
ใหญ่โตเกินตัวไป
มาเฟียคลีฟแลนด์จึงจ้างวานฆ่าเขา
เรย์ เฟอริโต้ทำยังไงเหรอ
ไปยื่นข้อเสนอกับตำรวจ
ผลสืบแรื่องนั้น นำไปสู่การยื่นฟ้องแจ็ค ลิคาโวลี
และเจ้าพ่อแอลเอ จิมมี่ ฟราติอาโน่ "ตัวแสบ"
ซึ่งให้การจนจับมาเฟีย ทั่วทั้งประเทศได้
มันนำไปสู่การพิจารณาคดี ของคณะกรรมการ
ซึ่งตัดสินโทษหัวหน้าของทั้ง 5 ตระกูล ในนิวยอร์ก
การฆ่าแดนนี่ กรีน นำไปสู่การยื่นฟ้อง มาเฟียที่เกี่ยวข้อง 27 ราย
และความล่มสลาย ขององค์กรอาชญากรรม ในคลีฟแลนด์
มาเฟียคลีฟแลนด์ไม่เคยฟื้นอีกเลย
นี่เป็นครั้งที่ 4 ที่คุณถูกพยายามฆ่า
คุณคิดว่าเพราะอะไร คุณถึงรอดมาได้ในทุกครั้ง
อยากให้ผมบอกในภาคของไอริชมั้ย
- ภาคของไอริชเป็นยังไงล่ะ - คนเบื้องบนดึงเชือกเราก็ไป ไม่มีทางอื่น
[THAI]